La K-Pop est chantée à 95% en coréen (à part quelques mots par-ci par-là en anglais).
Je me demande donc quel est votre rapport à cette langue…

Est-ce que vous aimez la sonorité du coréen ?
Cherchez-vous les traductions des paroles des chansons que vous écoutez ?
Avez-vous déjà envisagé d’apprendre le coréen ?
Est-ce que vous chantonnez parfois en coréen en écoutant vos chansons préférées ?

Toutes ces questions sont aussi transposables au japonais ou à d'autres langues!

Pour ma part, j'ai commencer a apprendre, parce que j'adore la façon dont les mots sont dit...
ça a aucun rapport mais parfois j'ai l'impression d'entendre du Portugais... XDD Mais je crois qu'il n'y a que moi qui pense ceci.

Oui, il m'arrive de chanter quand j'écoute la musique (malgré que ma grande soeur me dit que je chante mal xD)

C'est un très bon sujet. Merci John.

Est-ce que vous aimez la sonorité du coréen ? Oui ^^ Au début j'ai cru que c'était de l'indien.. *sors*
Cherchez-vous les traductions des paroles des chansons que vous écoutez ? Oui toujours :3
Avez-vous déjà envisagé d’apprendre le coréen ? Pas vraiment non Je me concentre sur mes études en chinois d'abord
Est-ce que vous chantonnez parfois en coréen en écoutant vos chansons préférées ? Ouui! Les quelques rares parties que je puisse chanter ^^

Intéressant comme topic.

Est-ce que vous aimez la sonorité du coréen ? Au début, j'avais du mal. J'étais tellement habitué au japonais que ça m'a fait tout drôle. Aujourd'hui, j'adore et j'ai du mal à supporter le japonais...ironique n'est-ce pas?
Cherchez-vous les traductions des paroles des chansons que vous écoutez ? Pratiquement jamais. Je suis souvent trop déçue par les traductions et je préfère m'imaginer les paroles grâce à la mélodie de la chanson.
Avez-vous déjà envisagé d’apprendre le coréen ? Non. J'apprend quelques expressions par ci par là en regardant des dramas mais je n'ai pas le courage ni la patience d’apprendre une nouvelle langue. Je me suis aperçue lors de mes cours d'espagnol que le français et l'anglais me suffisais amplement et que je préférais m'abstenir d'apprendre une autre langue si je n'avais pas la certitude d'être capable de la maîtriser comme il se doit un jour. Je n'ai pas envie de faire les choses à moité et les langues asiatiques sont trop complexes pour moi loll. Je vais me contenter de mes deux trois mots appris dans mes dramas lol.
Est-ce que vous chantonnez parfois en coréen en écoutant vos chansons préférées ? Oui, bien sur! loll Bon, ma prononciation est à XXXX lolll mais je chantonne dans toutes les langues c'est plus fort que moi. Mais comme les chansons coréennes commencent à avoir plus de paroles en anglais qu'en coréen, ça devient plus facile lol....

Alors pour moi x)

Est-ce que vous aimez la sonorité du coréen ?

J'aime beaucoup oui x) ptet meme plus que le japonais, j'aime beaucoup la prononciation aussi *-*

Cherchez-vous les traductions des paroles des chansons que vous écoutez ?

À peu près jamais si je veux écouter des chansons pour le texte, j'écoute des chansons françaises.

Avez-vous déjà envisagé d’apprendre le coréen ?

J'ai commencé récemment, j'en suis encore que à l'alphabet mais ça avance bien xD Je m'aide d'un boucain "j'aime le coréen", écrit par un coréen pour des français.

Est-ce que vous chantonnez parfois en coréen en écoutant vos chansons préférées ?

Jamais x)

Merci pour vos réponses intéressantes. A mon tour!

Est-ce que vous aimez la sonorité du coréen ?

Je trouve que le coréen parlé est assez surprenant au début. J'ai l'impression que les coréens parlent assez vite, et qu'il y a souvent des consonnes prononcées fortement (les consonnes doublées dans les transcriptions, comme "kk" "tt" "pp") qu’on ne retrouve pas du tout dans les langues plus proches de nous. Mais passée la surprise initiale, j’apprécie le coréen parlé.

Par contre, je trouve que le coréen prend une toute autre dimension quand il est chanté. Là je le trouve vraiment superbe, plus doux, plus lent, on profite mieux des mots.

Chunnie et Miyuki, vous m’avez bien fait sourire en évoquant des ressemblances avec le portugais ou l’hindi ! Comme quoi, les perceptions changent d’un individu à l’autre, et même avec le temps chez une même personne (comme Always).

Cherchez-vous les traductions des paroles des chansons que vous écoutez ?

Jusqu’à présent non. Comme Always, je ne m’attends pas à ce que les paroles soient d’une grande profondeur, donc plutôt que de casser le mythe je préférais ne pas vraiment savoir…
Mais dernièrement la curiosité commence vraiment à être forte ! De plus, comme je pense apprendre sérieusement le coréen, je finirai bien par chercher le sens des paroles.

Avez-vous déjà envisagé d’apprendre le coréen ?

Oui. Je connais l’alphabet, je peux donc lire phonétiquement mais sans comprendre le contenu. J’ai acheté des méthodes de langue en Corée et je compte m’y mettre plus sérieusement à partir du mois d’août, pour au moins deux raisons :
- Je parle bien plusieurs langues, mais aucune asiatique. Le coréen me semble plus accessible que le chinois (pas de milliers d’idéogrammes à apprendre, et parmi les langues asiatiques le coréen me semble le plus facile à prononcer avec le japonais), mais je peux très bien me tromper.
- Même si ça n’a pas d’intérêt pratique immédiat, je pense qu’apprendre une langue étrangère est un très bon moyen de s’imprégner d’une culture étrangère, meilleur que de lire des livres ou regarder des reportages. Les coréens m’impressionnent, donc je veux en savoir plus.

Je vois que certains ont de bonnes raisons pour ne pas se lancer (pas envie de faire les choses à moitié, apprentissage d’autres langues en cours). Chunnie et Shoichi sont tentés de s’y mettre, je leur souhaite bon courage ! Si jamais vous trouvez sur internet des outils intéressants pour l’apprentissage du coréen, vous pouvez les partager ici.


Est-ce que vous chantonnez parfois en coréen en écoutant vos chansons préférées ?

Quasiment jamais. En fait j’écoute de la K-Pop surtout dans les transports en communs avec plein de monde autour, donc ça ferait un peu bizarre ! En plus je ne connais pas exactement les paroles, et ça me dérange de ne pas être précis (ça me rappelle un sketch de Franc Dubosc où il imite les gens qui essaient de chanter des tubes en anglais mais qui prononcent n’importe quoi). Enfin, je préfèrerais connaître le sens des paroles avant de les fredonner.

Alors personnellement:

Est-ce que vous aimez la sonorité du coréen ?
Franchement, j'adore ! C'est en partie ce qui m'a fait accrocher aux films/chansons coréennes. C'est comme un équilibre entre l'anglais et la japonais (un peu 'saccadé') et c'est une langue super fluide :3
Bref j'adore, même si (pour l'instant) je comprend pas, j'adore écouter des gens parler en coréen.

Cherchez-vous les traductions des paroles des chansons que vous écoutez ?
Pas tout le temps, seulement quand les paroles en anglais ou le clip m'intriguent, ou que j'adore la chanson. Je le fais pas systématiquement parce que sinon ça casse légèrement le mythe xD

Avez-vous déjà envisagé d’apprendre le coréen ?
J'ai toujours voulu depuis que je connais la culture de la Corée, mais je pensais pas trouver des cours près de chez moi. J'ai fais des recherches et finalement une association à 15 minutes de chez moi en bus donne des cours à un prix très raisonable, donc je m'y met l'année prochaine :3

Est-ce que vous chantonnez parfois en coréen en écoutant vos chansons préférées ?
Quelle question, bien sûr ! Même si parfois ça ressemble assez à du yaourt... xD